Hors-séries historiques Le Vif

Traduction de nombreux articles pour les hors-séries historiques du Vif

Sergiology

Sergiology - Minestrone Éditions Culinaires - traduction du supplément en français à l'édition internationale *** lauréat du prix prestigieux "Meilleure société d'Éditions Culinaires de l'Année" à Paris en 2013 ***

L'art de la taille des fruitiers

Traduction de "De Kunst van het snoeien" - Marcel Vossen - Snoeck Éditions, 2022

Whisky, Beer & Food

Traduction de "Whisky, Beer and Food" - Bob Minnekeer - Éditions Snoeck, 2023

Les Jardins d'Eden

Traduction de nombreux articles pour le magazine Les Jardins d'Eden

Le Vol du siècle

Traduction de "De diefstal van de eeuw" - Jan Walraven - Now Future Éditions, 2020 *** Prix du Livre politique 2020 ***

Garage Culinaire

Traduction de "Garage Culinair" - Marc Declercq - Minestrone Éditions, 2016

La force de la justice

Traduction de "De kracht van rechtvaardigheid" - Jan Nolf - Now Future Éditions, 2017

La Cuisine de Papa

Traduction de "De keuken van ons vader" - Minestrone Éditions, 2013

La Boîte à tartines

Brooddoos -
Traduction des tomes "De Brooddoos" (Lut De Clercq) et "Brooddoos!" (Dimitri Leue)
Minestone Éditions, 2009 et 2010

De Basis Plantaardig

Rédaction finale en NL, en collaboration avec Wim Heirbaut - Minestrone Éditions, 2023

Pensez Légumes !

Traduction de 4 tomes de "Denk Groenten!" - Frank Fol - Minestrone Éditions, 2009

Tapas & Pintxos de Bretagne

Traduction de "Tapas & Pintxos uit Bretagne" - Joris & Anouck Delanghe - Snoeck Éditions, 2021

VIPS too

Traduction des textes d'accompagnement
VIPS (Very Important Paintings) too - Karl Meersman - Roularta Books, 2010

Nest Magazine

Traduction de nombreux articles pour Nest Magazine (qui hélas ne paraît plus)

Gamma magazine (Fan du jardin)

Traduction du magazine jardin annuel de Gamma, une production de Vipmedia

Delhaize magazine

Relectures (croisées) des éditions du magazine Delhaize, production Gicom

Le Jogging, Le guide du joggeur débutant ou averti

Traduction de "Loop! De gids voor elke loper" - Mieke Boeckx - Le Vif Éditions, 2009

L'affaire K(haupting)

Traduction de "De zaak K(haupthing)" - Baudouin Velghe - Trends Éditions, 2009

La Passion du vélo

Traduction de "Fietspassie" - Toon Claes & Eddy Merckx - Roularta Books, 2009

Péripéties d'un cabinettard

Traduction de "Wedervaren van een cabinetard" - Rudy Aernoudt - Vif Éditions, 2008

L'Amour en temps de peur

Traduction de "Liefde in tijden van angst" - Bleri Lleshi - Now Future Éditions, 2017

Donations et Succession

Donations et Successions (anct. Décès et héritage) - Traduction des livres et magabooks sur le thème des successions édités par Roularta

C'est par l'autre que l'on se connaît soi-même

Traduction de "Kif kif, aan de andere kent men zichzelf" - Tessa Vermeiren & Yamila Idrissi - Éditions Le Fennec, 2010

La Puissance de l'espoir

Traduction de "De kracht van hoop" - Bleri Lleshi - Now Future Éditions, 2019

Bien dans sa couleur, bien dans sa peau

Traduction de "Voel je goed in je kleur" - Nadine De Deken - Roularta Books & e5 Mode, 2008

La Grèce antique

Traduction de "Het oude Griekenland" -
Globe/Le Vif Éditions, 2005

Petites actions, grands effets

Traduction de "Kleine aandelen, grote winsten" - Geert Wellens & Luc Van den Borre - Vif Éditions, 1998

Marie Siska

Traduction de L'histoire de l'établissement de gaufres le plus renommé de Belgique - Irène De Vos - Roularta Books, 1999

Top 1000 des meilleures adresses

Traduction de "Top 1000 van de lekkere adressen" 2009-2010 - Le Vif / Trends

Les meilleurs placements à l'horizon 2010

Traduction de "De Beste beleggingen tot 2010" - Alain Deneef & Danny Reweghs - Biblo, 2007

Flowers in Tears

Traduction des textes d'accompagnement - Moniek Vanden Berghe - Stichting Kunstboek

100 - The Best of Venuez

Traduction des textes d'accompagnement -
Marvin Media, 2013